1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.COM

1
00:00:41,400 --> 00:00:42,500
No entré.

2
00:00:42,501 --> 00:00:43,701
Entonces no voy.

3
00:00:43,702 --> 00:00:44,902
¡No seas ridículo!

4
00:00:44,903 --> 00:00:47,303
Tienes que ir a París
y Alemania y España,

5
00:00:47,304 --> 00:00:48,904
conoce la mejor doma
jinetes del mundo.

6
00:00:49,305 --> 00:00:51,005
No será divertido sin ti.

7
00:00:51,106 --> 00:00:53,206
Probablemente harás mejores amigos
con una chica presumida de Spence.

8
00:00:53,207 --> 00:00:55,207
Ni siquiera querrás hablar
a mí cuando regreses.

9
00:01:03,808 --> 00:01:05,808
¿Volverás al lago Seneca?

10
00:01:05,809 --> 00:01:06,909
Creo que podría quedarme aquí.

11
00:01:07,810 --> 00:01:10,610
Mi mamá quiere que haga campaña para
Nixon/Agnew en las primarias de California.

12
00:01:13,511 --> 00:01:16,811
Envíame postales, ¿vale? ¿Cada día?

13
00:01:19,712 --> 00:01:22,212
Te extrañaré mucho, Leslie.

14
00:01:34,913 --> 00:01:36,513
¡Jesús! ¿Qué estás haciendo?

15
00:01:39,914 --> 00:01:40,914
Simplemente... 

16
00:01:40,915 --> 00:01:42,515
No lo sé, simplemente sucedió.

17
00:01:42,520 --> 00:01:43,716
Se sintió bien.

18
00:01:43,817 --> 00:01:45,717
¡La gente tiene todo tipo de sentimientos!

19
00:01:45,718 --> 00:01:48,018
No significa que estemos
¡Se supone que debemos actuar sobre ellos!

20
00:02:07,800 --> 00:02:09,100
No creo que quiera hacer esto.

21
00:02:09,101 --> 00:02:10,101
Intentar.

22
00:02:10,102 --> 00:02:13,802
Si lo odiamos, podemos levantarnos y
diga: "Lo siento, somos mejores que tú".

23
00:02:13,803 --> 00:02:15,303
Y nos vamos de aquí.

24
00:02:15,304 --> 00:02:18,804
De lo contrario, podríamos emitir un juicio sobre
ellos sin siquiera conocerlos.

25
00:02:23,205 --> 00:02:25,705
solo quiero que sepas
Sólo estoy haciendo esto por ti.

26
00:02:32,106 --> 00:02:33,106
Ah. Bienvenido.

27
00:02:34,307 --> 00:02:36,107
Bette y Tina.

28
00:02:49,708 --> 00:02:50,208
Entonces.

29
00:02:59,809 --> 00:03:01,209
¿Cuándo llegaste aquí?

30
00:03:01,810 --> 00:03:03,810
¡Hola, niña grande!

31
00:03:03,811 --> 00:03:05,811
¡Dame un abrazo!

32
00:03:05,912 --> 00:03:07,212
¡Qué bueno verte!

33
00:03:07,213 --> 00:03:08,213
¡Oh, qué bueno verte!

34
00:03:09,514 --> 00:03:10,414
La banda... 

35
00:03:10,415 --> 00:03:11,815
- Sí, esta es la banda, este soy yo. Esta es mi banda.
- ¡La banda!

36
00:03:11,816 --> 00:03:12,616
¡Los Garanimales!

37
00:03:12,817 --> 00:03:13,917
¿Te encanta? ¿Rocamos?

38
00:03:13,918 --> 00:03:15,118
¡Es bueno! Es... es,
es bueno, si, si, si

39
00:03:15,119 --> 00:03:16,519
Rockeamos. ¿Bien?

40
00:03:16,520 --> 00:03:18,920
Olvídalo, crees que vendí
Acabemos con el asunto de los bienes raíces.

41
00:03:18,921 --> 00:03:20,821
¡No, creo que te estás poniendo un traje!

44
00:03:24,424 --> 00:03:26,724
y ganar mucho dinero, y, uh,... 

45
00:03:26,725 --> 00:03:29,725
entonces puedes hacer lo que sea
carajo quieres.

46
00:03:29,726 --> 00:03:30,726
¿Está bien?

47
00:03:30,827 --> 00:03:31,827
Está bien. Está bien, está bien.

48
00:03:36,828 --> 00:03:38,928
Por cierto, me encanta tu apartamento.

49
00:03:39,029 --> 00:03:41,930
¿Tú haces? ¿Crees que tiene buena energía?

50
00:03:42,431 --> 00:03:43,931
Creo que es un cobertizo para herramientas.

51
00:03:46,432 --> 00:03:48,932
Si asumo más responsabilidades
por mis elecciones y acciones de hoy... 

52
00:03:49,533 --> 00:03:52,833
Dejaré de culpar a Charlie
por mi baja autoestima.

53
00:03:53,434 --> 00:03:56,234
A veces me mantengo pasivo cuando... 

54
00:03:58,035 --> 00:04:02,836
Deja que Bette haga todo
decisiones financieras en nuestras vidas.

55
00:04:03,937 --> 00:04:05,937
- Aunque acordamos que nosotros...
- Eso es bueno, Tina.

56
00:04:06,838 --> 00:04:09,838
Sólo una declaración simple y declarativa.
No es necesario dar más detalles en esta etapa.

57
00:04:11,439 --> 00:04:14,339
¿Por qué no pude haber nacido?
con un fondo fiduciario, ¿sabes?

58
00:04:14,940 --> 00:04:17,940
Todo lo que quiero hacer es simplemente sentarme
este escritorio y simplemente escribir y... 

59
00:04:17,941 --> 00:04:21,041
Eso es porque la mayoría de las personas con confianza
Los fondos no están lo suficientemente torturados como para escribir.

60
00:04:22,142 --> 00:04:23,842
Entonces, ¿Tim y tú todavía tenéis sexo?

61
00:04:24,043 --> 00:04:26,543
¿Estabas teniendo relaciones sexuales cuando rompiste?
arriba? ¿O rompisteis fuera del dormitorio?

62
00:04:28,243 --> 00:04:31,143
¿Tuviste muchos
sexo enojado? Eso hace un poco de calor.

63
00:04:32,444 --> 00:04:36,444
¿Podemos por favor, por favor, no hablar?
¿Sobre Tim? Es el peor asesino del estado de ánimo.

64
00:04:36,945 --> 00:04:37,945
Gracias a Dios.

65
00:04:39,246 --> 00:04:40,946
Porque tengo que
dile. ¿De vuelta en la universidad?

66
00:04:41,147 --> 00:04:46,247
¿Tienes idea de lo difícil que fue conseguir algo?
¿Dormir en una cama a tres metros de ustedes haciéndolo?

67
00:04:47,748 --> 00:04:50,148
Quiero decir, estaba un poco disgustado.
por sus abultados músculos.

68
00:04:50,749 --> 00:04:53,749
Y sus pequeños... sus pequeños gruñidos de placer... 
"Oh..." "Ohh... oh Jenny... oh Jenny, Jenny"

69
00:05:00,050 --> 00:05:01,350
No, no, no, no, para, para, para.

70
00:05:01,351 --> 00:05:02,151
¿Qué?

71
00:05:02,252 --> 00:05:03,852
Es malo decir cosas malas sobre Tim.

72
00:05:03,853 --> 00:05:05,253
Oh, por el amor de Dios, ¿qué es esto?

73
00:05:05,254 --> 00:05:06,254
Es.

74
00:05:06,355 --> 00:05:07,655
ustedes van a conseguir
¿Volver a estar juntos en una semana?

75
00:05:07,656 --> 00:05:11,356
Quiero decir, has sido desterrado a
el cobertizo de herramientas para hacer tu penitencia,

76
00:05:11,357 --> 00:05:12,657
y luego él te dejará
¿Volver a su lecho sagrado?

77
00:05:12,758 --> 00:05:13,858
No. Ya está hecho, se acabó.

78
00:05:13,859 --> 00:05:14,859
- ¿Se acabó?
- ¡Finí!

79
00:05:17,060 --> 00:05:18,860
Mi mayor temor es
ser padre es... 

80
00:05:19,861 --> 00:05:21,061
Que nuestro hijo... 

81
00:05:21,762 --> 00:05:23,162
parece un extraterrestre para nosotros.

82
00:05:23,163 --> 00:05:25,863
Y... le parecerá un extraterrestre.

83
00:05:27,964 --> 00:05:29,264
O ella.

84
00:05:30,265 --> 00:05:31,265
Que me aburriría.

85
00:05:31,266 --> 00:05:32,566
Ser un padre que se queda en casa.

86
00:05:33,667 --> 00:05:35,567
Y empezaría a culpar a Charlie.

87
00:05:36,968 --> 00:05:40,068
Que Alma nunca realmente
aceptar a Héctor como nuestro hijo.

88
00:05:40,969 --> 00:05:46,269
Que Héctor...continuará
ser un niño problemático.

89
00:05:47,070 --> 00:05:50,970
Que mi hija se enoje
conmigo por no darle un padre.

90
00:06:00,971 --> 00:06:01,871
Aprobar.

91
00:06:05,872 --> 00:06:07,872
Bueno. Sigamos adelante. ¿Tina?

92
00:06:10,873 --> 00:06:13,173
Uh... conozco a Bette y debo
Tengo algunos miedos, porque, eh... 

93
00:06:14,674 --> 00:06:16,374
de lo contrario, ¿qué haríamos?
estar haciendo en este grupo?

94
00:06:17,075 --> 00:06:20,575
Pero nos sentimos bastante cómodos con
Todo el asunto de las madres lesbianas.

95
00:06:21,276 --> 00:06:23,876
Supongo que nuestro mayor temor sería... 

96
00:06:25,077 --> 00:06:29,378
si Bette es o no
padre aceptará a nuestro hijo.

97
00:06:29,879 --> 00:06:31,079
Sí. Eso es todo.

98
00:06:32,180 --> 00:06:34,580
Que el padre de Bette no considerará, um... 

99
00:06:35,881 --> 00:06:37,381
nuestro bebé sea su nieto.

100
00:06:39,382 --> 00:06:40,982
Ahora. El siguiente ejercicio.

101
00:06:42,983 --> 00:06:44,783
Mi mayor temor es
ser padre es... 

102
00:06:46,484 --> 00:06:49,084
que yo, eh, no seré un... 

103
00:06:49,085 --> 00:06:51,385
suficientemente bueno... proveedor.

104
00:06:51,886 --> 00:06:52,986
Eso es bueno, Bette.

105
00:06:53,987 --> 00:06:55,987
Se necesita tiempo para generar confianza en el grupo.

106
00:06:57,088 --> 00:06:59,388
Con el tiempo, será más fácil
Di lo que realmente quieres decir.

107
00:07:03,289 --> 00:07:06,789
Yo... hice un tour de vinos de 3 días.

108
00:07:07,090 --> 00:07:08,890
¡Vaya! ¡Vino! ¡Bien!

109
00:07:09,091 --> 00:07:10,291
Esto es realmente delicioso.

110
00:07:10,292 --> 00:07:12,292
Bien, tenemos que ir a
Tim va a coger el sacacorchos.

111
00:07:13,893 --> 00:07:14,893
¿Nada de mierda?

112
00:07:14,894 --> 00:07:15,894
¿Dónde está?

113
00:07:15,895 --> 00:07:16,995
En un viaje de reclutamiento.

114
00:07:18,096 --> 00:07:21,796
Oh, bueno. Oh, esto va a ser muy divertido.
porque podemos husmear a nuestro antojo, ¿verdad?

115
00:07:21,797 --> 00:07:22,797
Sí.

116
00:07:22,798 --> 00:07:23,798
Podemos revisar sus cajones.

117
00:07:23,899 --> 00:07:24,899
Lee su correo.

118
00:07:24,900 --> 00:07:26,200
- ¡Ponte los pantalones!
- ¡Tal vez!

119
00:07:28,001 --> 00:07:30,701
voy a bailar en topless
En su mesa, cariño.

120
00:07:31,102 --> 00:07:32,302
¿Qué estás haciendo?

121
00:07:32,503 --> 00:07:33,503
Estoy consiguiendo la llave.

122
00:07:33,504 --> 00:07:34,304
Ah, okey.

123
00:07:34,305 --> 00:07:35,505
Gracias, Tim.

124
00:07:36,606 --> 00:07:38,906
Entonces, ¿crees que él es
realmente en un viaje de reclutamiento,

125
00:07:38,907 --> 00:07:40,807
¿O crees que está en algún
¿Nido de amor con otra mujer?

126
00:07:40,808 --> 00:07:41,808
No... 

127
00:07:41,809 --> 00:07:42,809
Sólo estoy preguntando.

128
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
No... 

129
00:07:46,111 --> 00:07:46,911
Oh, oh.

130
00:07:48,012 --> 00:07:48,712
¿Qué?

131
00:07:48,713 --> 00:07:49,813
¿Qué es esta cara?

132
00:07:50,214 --> 00:07:51,914
¿Hay otra mujer?

133
00:07:51,915 --> 00:07:53,015
Más o menos.

134
00:07:53,416 --> 00:07:55,816
No todo se trata
avanzar en mi carrera política.

135
00:07:56,117 --> 00:07:59,517
En realidad. Bueno, no lo sabrías
que oírte hablar en público.

136
00:08:01,018 --> 00:08:02,918
Para mí son dos cuestiones muy distintas.

137
00:08:03,319 --> 00:08:08,419
Este niño ha sido rebotado desde
hogar grupal a un hogar de acogida, al refugio.

138
00:08:09,120 --> 00:08:11,120
He trabajado con él durante un
un par de años, y lo sé.

139
00:08:11,121 --> 00:08:13,321
Si no se mete en una buena
familia, entonces está perdido.

140
00:08:14,422 --> 00:08:16,922
Creo que es realmente admirable.
adoptar a un niño necesitado.

141
00:08:18,123 --> 00:08:19,823
Bette y yo queríamos adoptar originalmente.

142
00:08:20,124 --> 00:08:21,324
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

143
00:08:21,725 --> 00:08:23,725
Porque una chica del Medio Oeste
que ni siquiera ha conocido a una lesbiana

144
00:08:24,526 --> 00:08:28,126
y quien piensa que tenemos cuernos no está dispuesto a hacerlo
elegirnos como padres adoptivos para su bebé.

145
00:08:29,727 --> 00:08:30,927
Es sólo la forma en que
El sistema funciona ahora mismo.

146
00:08:31,128 --> 00:08:33,128
Eso es sólo si estás decidido a
tener un bebé blanco recién nacido.

147
00:08:34,729 --> 00:08:36,829
¿Qué le pasa a un blanco?
¿Persona que quiere un bebé blanco?

148
00:08:37,930 --> 00:08:41,130
Creo que la mayoría de la gente quiere tener una familia que
Se parece a la familia en la que crecieron.

149
00:08:45,831 --> 00:08:48,331
¿Yolanda? tienes algo
¿Quieres decirle a Bette?

150
00:08:49,332 --> 00:08:50,032
Sí.

151
00:08:51,133 --> 00:08:52,833
Hablas tan orgulloso y... 

152
00:08:53,734 --> 00:08:55,034
franca sobre ser lesbiana.

153
00:08:56,235 --> 00:08:58,035
Pero nunca te refieres a ti mismo
como mujer afroamericana.

154
00:08:59,436 --> 00:09:02,436
Todo lo que te oigo decir es que los blancos
Sólo debería cuidar a los bebés blancos.

155
00:09:03,837 --> 00:09:05,237
No dije nada de eso.

156
00:09:06,338 --> 00:09:08,638
De hecho, estaba a punto de decir eso.
Tina y yo elegimos un donante afroamericano

157
00:09:10,539 --> 00:09:13,739
porque para nosotros era importante
tener una familia que refleje quienes somos.

158
00:09:15,140 --> 00:09:17,840
Antes de que puedas reflejar quién eres
eres, tienes que ser quien eres.

159
00:09:18,841 --> 00:09:20,841
Quiero decir, mira, se están preguntando
¿De qué diablos estamos hablando?

160
00:09:21,242 --> 00:09:22,742
porque ni siquiera lo hicieron
Sé que eras una mujer negra.

161
00:09:24,043 --> 00:09:26,143
Creo que antes de tener un
niño, necesitas reflexionar sobre

162
00:09:27,944 --> 00:09:30,844
¿Qué es lo que le estás diciendo al mundo mientras
escondiéndose detrás de la luminosidad de tu piel.

163
00:09:33,145 --> 00:09:33,845
Ya sabes... 

164
00:09:35,146 --> 00:09:37,146
no sabes nada de mí.

165
00:09:38,747 --> 00:09:40,547
No sabes cómo crecí.

166
00:09:41,248 --> 00:09:42,448
No sabes cómo vivo mi vida.

167
00:09:42,449 --> 00:09:43,449
Eso es porque tú... 

168
00:09:43,450 --> 00:09:44,450
¿Yolanda? ¿Bette?

169
00:09:44,851 --> 00:09:47,351
voy a tener que preguntarte
Para guardar esto hasta el jueves.

170
00:09:48,052 --> 00:09:50,052
Ahora vamos a elegir
durante el estilo libre.

171
00:09:50,053 --> 00:09:51,953
Buen trabajo a todos.

172
00:09:57,944 --> 00:10:00,244
Ey. Dile a Bette que no deje
Yolanda la molesta demasiado.

173
00:10:00,945 --> 00:10:02,445
Ella sólo está tratando de entenderla.

174
00:10:02,646 --> 00:10:04,146
A ver si tiene un aliado.

175
00:10:05,047 --> 00:10:06,147
Quedarse.

176
00:10:06,348 --> 00:10:08,348
Ya sabes, en un par de semanas,
De hecho, empiezo a esperarlo.

177
00:10:08,949 --> 00:10:09,949
Oh, no, no.

178
00:10:10,650 --> 00:10:13,051
Ambos pensamos que era,
Mmmm, realmente interesante.

179
00:10:13,052 --> 00:10:13,752
¿Nosotros?

180
00:10:13,953 --> 00:10:15,853
Ni siquiera has tenido la oportunidad
hablar con Bette al respecto todavía.

181
00:10:20,354 --> 00:10:22,354
Oh sí. Mmm. pensé
fue realmente interesante.

182
00:10:23,855 --> 00:10:26,155
Y hablaré con Bette al respecto y
Entonces ambos decidiremos lo que queremos hacer.

183
00:10:27,756 --> 00:10:28,656
¿Mejor?

184
00:10:31,757 --> 00:10:32,657
Nos vemos.

185
00:10:32,658 --> 00:10:33,558
¡Ay dios mío!

186
00:10:33,859 --> 00:10:35,059
Eso es... quiero decir... 

187
00:10:36,260 --> 00:10:38,960
Bueno, me alegro mucho que fueras tú y no.
Tim, quien salió e hizo lo desagradable.

188
00:10:38,961 --> 00:10:39,961
¿Sabes?

189
00:10:40,562 --> 00:10:42,762
Entonces, ¿qué hizo, dónde...? 
¿Dónde lo conociste?

190
00:10:43,163 --> 00:10:44,663
¿Qué él ha hecho? ¿Qué es él... qué es él?

191
00:10:45,064 --> 00:10:46,164
¿Qué aspecto tiene?

192
00:10:46,865 --> 00:10:48,065
En una fiesta.

193
00:10:48,366 --> 00:10:49,066
Sí.

194
00:10:51,367 --> 00:10:52,867
Uh... es dueño de una cafetería.

195
00:10:53,268 --> 00:10:54,168
Eso es genial.

196
00:10:55,069 --> 00:10:57,069
Annette, no estoy orgullosa de lo que
Lo hice. Fue realmente una mierda.

197
00:10:58,170 --> 00:10:59,870
¿Qué... es gracioso?

198
00:11:01,571 --> 00:11:03,071
Definitivamente no.

199
00:11:03,072 --> 00:11:03,972
¿Elegante?

200
00:11:05,173 --> 00:11:05,973
No sé.

201
00:11:05,974 --> 00:11:06,974
Pero caliente.

202
00:11:09,975 --> 00:11:11,975
Marina definitivamente está buena.

203
00:11:20,578 --> 00:11:22,878
Dudar. ¡Eso es lo único que no he hecho!

204
00:11:25,879 --> 00:11:27,879
¿Cómo la vas a llamar en la historia?

205
00:11:28,180 --> 00:11:29,880
No, no lo hice por eso.

206
00:11:31,081 --> 00:11:32,781
Dios, yo no hice esto... 

207
00:11:34,182 --> 00:11:35,482
buscando algo sobre qué escribir.

208
00:11:38,983 --> 00:11:39,783
¿Jenny?

209
00:11:43,084 --> 00:11:43,784
¿Qué?

210
00:11:44,785 --> 00:11:45,685
Mírame.

211
00:11:49,786 --> 00:11:51,786
Ay dios mío.

212
00:11:54,787 --> 00:11:55,987
Ella te rompió el corazón.

213
00:11:58,988 --> 00:11:59,788
Mierda.

214
00:12:05,789 --> 00:12:06,689
¡Te ves genial!

215
00:12:07,090 --> 00:12:07,990
¡Me encanta!

216
00:12:07,991 --> 00:12:08,991
- Oye, Dana, te ves muy bien.
- ¡Mírate!

217
00:12:08,992 --> 00:12:09,992
¡Es increíble!

218
00:12:09,993 --> 00:12:11,293
Oh, necesito que lo firmes.

219
00:12:11,694 --> 00:12:13,094
Díselo a Francesca y a mí.

220
00:12:14,495 --> 00:12:15,495
¿Ha vuelto?

221
00:12:16,896 --> 00:12:18,296
Oh, bueno, entonces tú
Debería llevarla a Twat.

222
00:12:18,297 --> 00:12:19,297
Tenemos que llevarla.

223
00:12:19,898 --> 00:12:20,998
Hazlo realmente especial.

224
00:12:21,799 --> 00:12:23,799
Sí, fírmalo, Dana Fairbanks.
Lesbiana profesional.

225
00:12:25,800 --> 00:12:27,500
Oh, vamos. Se ampliará la próxima semana.

226
00:12:28,201 --> 00:12:30,001
Estará en cada revista que leas.

227
00:12:30,802 --> 00:12:33,002
Eso es asombroso. no lo estarás
capaz de mantener alejadas a las chicas.

228
00:12:34,403 --> 00:12:35,603
Tus padres deben estar muy orgullosos.

229
00:12:39,404 --> 00:12:40,104
Dana... 

230
00:12:41,800 --> 00:12:42,900
¿no lo hiciste?

231
00:12:44,001 --> 00:12:45,201
¿Aún no se lo contaste a tus padres?

232
00:12:46,002 --> 00:12:47,302
Bueno, creo que Subaru
Lo haré por ti.

233
00:12:48,803 --> 00:12:49,803
¿No les dijiste?

234
00:12:50,004 --> 00:12:51,104
No les dijiste.

235
00:12:51,805 --> 00:12:53,305
Muy bien, ¿sabes qué?
Tengo que hacer esto hoy, porque... 

236
00:12:53,506 --> 00:12:54,806
No puedo hacerlo hoy, Al.

237
00:12:55,707 --> 00:12:57,707
Mi mamá recibirá ese premio de
su grupo de mujeres, o lo que sea.

238
00:12:59,108 --> 00:13:00,808
Tu madre pertenece a un
grupo de mujeres? Eso es bueno.

239
00:13:01,809 --> 00:13:03,509
Uh-uh. Condado de Orange
Coalición de Mujeres Republicanas.

240
00:13:05,910 --> 00:13:07,010
Ay coño. Lo lamento.

241
00:13:09,011 --> 00:13:10,011
Dana, vamos.

242
00:13:10,612 --> 00:13:11,712
No nos reíamos.

243
00:13:13,913 --> 00:13:14,813
Oh, Dios. Dana,

244
00:13:15,114 --> 00:13:16,214
¡Hablame, quiero ayudar!

245
00:13:17,515 --> 00:13:19,115
Simplemente... no puedo creer mi
vida ahora mismo, ¿sabes?

246
00:13:19,116 --> 00:13:21,316
La cagué muy mal con Lara y
Todos ustedes se están riendo de mí.

247
00:13:21,317 --> 00:13:22,317
¡Es que no puedo soportarlo!

248
00:13:25,218 --> 00:13:26,418
Está bien, está bien, está bien. Lo lamento.

249
00:13:26,619 --> 00:13:27,519
Me siento como un idiota.

250
00:13:29,820 --> 00:13:30,820
Tengo una idea. ¿Listo?

251
00:13:31,821 --> 00:13:33,021
Escúchame. Voy a ir contigo.

252
00:13:33,922 --> 00:13:34,622
No puedo hacerlo.

253
00:13:34,623 --> 00:13:35,623
No, ya voy.

254
00:13:35,624 --> 00:13:37,724
Voy a estar contigo y
le vas a decir a tu mamá y a tu papá

255
00:13:37,925 --> 00:13:39,125
antes de que tu madre reciba el premio. ¿Bueno?

256
00:13:40,526 --> 00:13:41,826
Simplemente simple. "Mamá, papá, soy lesbiana".

257
00:13:41,927 --> 00:13:42,727
No es gran cosa.

258
00:13:42,928 --> 00:13:43,828
Así.

259
00:13:45,029 --> 00:13:47,029
Porque no hay manera de que tus padres vayan a
Haz una escena delante de toda esa gente.

260
00:13:48,730 --> 00:13:49,830
Puedo parecer republicano.

261
00:13:51,731 --> 00:13:52,931
¿Quién diablos se cree que es?

262
00:13:53,732 --> 00:13:55,332
Quiero decir, soy un completo extraño para ella.

263
00:13:56,033 --> 00:13:57,433
Ella no sabe nada sobre mi política racial.

264
00:13:58,434 --> 00:13:59,734
nada sobre mi
autoidentificación, nada.

265
00:14:00,535 --> 00:14:01,435
Ella es escritora.

266
00:14:02,336 --> 00:14:03,136
Yolanda Watkins.

267
00:14:04,837 --> 00:14:05,737
La busqué en Google.

268
00:14:05,838 --> 00:14:07,038
Enseña en UCLA.

269
00:14:07,439 --> 00:14:08,639
Ha publicado 3 volúmenes de poesía.

270
00:14:08,940 --> 00:14:10,740
y 2 libros de no ficción.

271
00:14:11,941 --> 00:14:13,641
Incluyendo, ajá, "Sistah, Stand Up".

272
00:14:16,142 --> 00:14:17,342
Nos divertiremos un poco con ella.

273
00:14:18,143 --> 00:14:18,943
¿Nosotros?

274
00:14:19,944 --> 00:14:21,044
No eres tú a quien ella saltó.

275
00:14:22,445 --> 00:14:23,945
yo estaba igual de molesto
Hazlo como eres, cariño.

276
00:14:24,846 --> 00:14:25,846
No lo creo, Tina.

277
00:14:27,847 --> 00:14:28,947
Estaba atacando toda mi vida.

278
00:14:29,548 --> 00:14:30,348
Mi vida.

279
00:14:35,249 --> 00:14:36,049
Entonces... Jen... 

280
00:14:37,750 --> 00:14:38,750
¿Siempre fuiste lesbiana?

281
00:14:39,051 --> 00:14:40,251
Nunca dije que era lesbiana.

282
00:14:41,852 --> 00:14:43,552
Así que simplemente... salió
a ninguna parte y te mordió en el trasero?

283
00:14:44,053 --> 00:14:44,853
¿Así?

284
00:14:45,954 --> 00:14:46,954
Porque quiero decir, ya sabes... 

285
00:14:49,055 --> 00:14:50,055
Amo a las mujeres.

286
00:14:50,656 --> 00:14:51,656
Sí, por compañía,

287
00:14:53,057 --> 00:14:54,557
Me imagino que podría prescindir
la compañía de los hombres por completo.

288
00:14:56,058 --> 00:14:57,058
Excepto, amigo... 

289
00:14:58,059 --> 00:14:58,959
No puedo deprimirme con el gato.

290
00:14:59,860 --> 00:15:00,660
Me encanta una polla.

291
00:15:01,261 --> 00:15:02,261
Creo que soy bisexual.

292
00:15:03,062 --> 00:15:03,862
Ah, hermano.

293
00:15:03,863 --> 00:15:04,863
Sí. Realmente lo hago.

294
00:15:05,064 --> 00:15:05,864
Jenny.

295
00:15:06,065 --> 00:15:07,765
¿Es esta sólo tu manera de decirme?

296
00:15:08,466 --> 00:15:09,766
que tuviste un enorme
¿Estás enamorado de mí en la universidad?

297
00:15:11,067 --> 00:15:11,867
Annette.

298
00:15:15,268 --> 00:15:16,068
No.

299
00:15:16,969 --> 00:15:17,769
Estás mintiendo.

300
00:15:17,970 --> 00:15:19,070
Estás perdidamente enamorado de mí.

301
00:15:20,471 --> 00:15:22,171
Bueno, tengo que conseguir
una mirada a esta Marina.

302
00:15:23,272 --> 00:15:24,072
Mira si ella lo vale.

303
00:15:24,773 --> 00:15:25,573
No... 

304
00:15:25,674 --> 00:15:26,474
¡Sí!

305
00:15:26,475 --> 00:15:27,275
Ah, no... 

306
00:15:27,276 --> 00:15:28,276
Sí, hombre, ¡tenemos que acecharla!

307
00:15:28,577 --> 00:15:30,177
Simplemente la acosaremos un
un poquito, para que pueda ver!

308
00:15:30,578 --> 00:15:31,578
No, no, nada de acoso.

309
00:15:31,779 --> 00:15:32,579
¿Por qué?

310
00:15:33,080 --> 00:15:33,880
Porque, eh... 

311
00:15:35,181 --> 00:15:37,181
su novia ha vuelto a la ciudad.

312
00:15:37,882 --> 00:15:38,982
¿Su novia?

313
00:15:38,983 --> 00:15:39,783
Lo sé.

314
00:15:39,884 --> 00:15:41,084
¿Esto sigue mejorando?

315
00:15:42,085 --> 00:15:43,885
Ella me dijo que tenía un
novia después de que Tim me dejó.

316
00:15:45,086 --> 00:15:46,086
Pero, ¿sabes qué?

317
00:15:47,887 --> 00:15:49,687
hubiera hecho todo en
exactamente de la misma manera que lo hice ahora.

318
00:15:50,288 --> 00:15:51,288
Lo hubiera hecho.

319
00:15:52,789 --> 00:15:54,089
Bien, ¿hay algo más en esta historia?

320
00:15:54,690 --> 00:15:55,490
¡No!

321
00:15:55,691 --> 00:15:56,491
Bien.

322
00:15:56,492 --> 00:15:57,492
Esto es lo que pienso.

323
00:15:58,493 --> 00:15:59,993
Tengo que ver a esta mujer.

324
00:16:00,594 --> 00:16:01,794
Y debes vigilar la competencia.

325
00:16:01,795 --> 00:16:02,795
Ah, no... 

326
00:16:02,796 --> 00:16:03,796
Lo digo en serio.

327
00:16:03,797 --> 00:16:04,997
Escucha, no vas a
toma esto sentado.

328
00:16:05,798 --> 00:16:06,998
Si estás realmente enamorado...

329
00:16:07,899 --> 00:16:08,899
No sé si estoy enamorado.

330
00:16:08,900 --> 00:16:09,700
Lo que sea.

331
00:16:10,101 --> 00:16:11,101
Tienes que salir disparado.

332
00:16:11,102 --> 00:16:12,102
¿Usted sabe lo que quiero decir?

333
00:16:13,303 --> 00:16:14,703
Tienes que levantarte y
luchar por el... el... 

334
00:16:15,504 --> 00:16:16,304
¿Qué?

335
00:16:16,305 --> 00:16:17,305
Lo que sea con el... 

336
00:16:17,606 --> 00:16:18,606
como se llama la novia?

337
00:16:19,707 --> 00:16:20,607
Francesca Wolff.

338
00:16:21,008 --> 00:16:21,808
¿Yo se, verdad?

339
00:16:22,209 --> 00:16:23,209
Bueno, bien.

340
00:16:23,210 --> 00:16:24,210
Francesca está cayendo.

341
00:16:30,211 --> 00:16:31,411
vamos a estar disparando
el vídeo en unas 3 semanas.

342
00:16:32,512 --> 00:16:34,112
Entonces nuestra gente estará en contacto.
contigo para trabajar en los detalles.

343
00:16:36,313 --> 00:16:37,813
¡Oh, eso es dulce! Ya sabes,
¡Oye, estoy de acuerdo!

344
00:16:38,814 --> 00:16:39,714
¡Oye, niña!

345
00:16:41,915 --> 00:16:43,515
Duane, quiero que
Conoce a mi hermana pequeña, Bette.

346
00:16:44,116 --> 00:16:45,216
Bette, este es Duane.
Washington, de Ben's Box Records.

347
00:16:45,217 --> 00:16:46,017
Hola.

348
00:16:46,018 --> 00:16:47,018
Hola. Encantado de conocerlo.

349
00:16:48,819 --> 00:16:49,719
¿Y qué es esto?

350
00:16:50,620 --> 00:16:51,620
Trabajo con Slim Daddy.

351
00:16:52,521 --> 00:16:53,821
Él va a probar "Es el
Real Thing" en su próximo álbum.

352
00:16:55,422 --> 00:16:56,222
¡Vaya, fantástico!

353
00:16:57,123 --> 00:16:58,223
¿Te importa si le echo un vistazo?

354
00:16:59,424 --> 00:17:00,624
Oye, ¿quién hubiera pensado...? 

355
00:17:01,125 --> 00:17:02,625
que una canción que escribí en 1986... 

356
00:17:03,126 --> 00:17:04,926
¡Sería muestreado por Slim Daddy en 2004!

357
00:17:08,327 --> 00:17:10,727
Y mil dólares es todo lo que estás ofreciendo
mi hermana por el uso ilimitado de su canción?

358
00:17:11,928 --> 00:17:13,428
Contrato estándar para una muestra.

359
00:17:14,429 --> 00:17:15,929
¡Oye, estoy de acuerdo con el trato!

360
00:17:16,830 --> 00:17:18,530
Bueno, ¿le vas a dar una
porcentaje de los ingresos de la canción?

361
00:17:19,031 --> 00:17:20,431
Creo que deberíamos haber
un abogado mira esto,

362
00:17:20,832 --> 00:17:22,432
y luego podremos recuperarlo
a Duane en un par de días.

363
00:17:26,133 --> 00:17:27,433
Esto es prácticamente un
oferta no negociable.

364
00:17:30,134 --> 00:17:31,134
Aquí tienes.

365
00:17:34,435 --> 00:17:36,235
Oye, avísame cuando vas a
Estaré haciendo ese video, ¿vale? Bueno.

366
00:17:40,536 --> 00:17:41,536
Encantado de conocerlo.

367
00:17:42,837 --> 00:17:43,737
Encantado de conocerte... 

368
00:17:43,938 --> 00:17:44,938
¡Casi me arruinas eso!

369
00:17:44,939 --> 00:17:45,839
¿Te jodió eso?

370
00:17:45,940 --> 00:17:46,940
¡Estaba tratando de ayudarte!

371
00:17:47,441 --> 00:17:48,941
Tú mismo dijiste que no
tomar siempre las mejores decisiones.

372
00:17:49,342 --> 00:17:50,942
Bueno, en este caso, ¡gracias, pero no gracias!

373
00:17:56,043 --> 00:17:57,243
Ya sabes, hablé con David ayer.

374
00:17:59,244 --> 00:18:00,744
¿Y qué quería?

375
00:18:01,045 --> 00:18:02,145
Dijo que vino a conocerte.

376
00:18:03,546 --> 00:18:07,046
Él entró, te vio sentado en
el bar, tomando una copa, y se fue.

377
00:18:07,047 --> 00:18:07,847
¿Qué?

378
00:18:09,148 --> 00:18:11,349
Estabas allí, tú
¡Sé que no estaba bebiendo!

379
00:18:12,150 --> 00:18:13,350
Debo haber estado en el
baño cuando entró.

380
00:18:14,251 --> 00:18:15,851
Sabes que no estaba bebiendo.

381
00:18:17,852 --> 00:18:18,652
Oh, es bueno.

382
00:18:18,653 --> 00:18:20,453
Siempre tienes que bajarme un nivel.

383
00:18:21,154 --> 00:18:23,254
Sabes, ¿por qué no puedes simplemente
decir, ya sabes, "Bien hecho, Kit,

384
00:18:23,555 --> 00:18:25,555
Papá delgado quiere
muestra una de tus canciones... 

385
00:18:25,956 --> 00:18:28,156
y has pasado por un
situación terrible la otra noche.

386
00:18:28,257 --> 00:18:29,857
Sin beber."

387
00:18:30,658 --> 00:18:32,058
Ni siquiera puedes darme eso, ¿verdad?

388
00:18:51,959 --> 00:18:52,859
Hola.

389
00:18:57,360 --> 00:18:58,760
Oye... yo estaba... solo
buscando un cigarrillo.

390
00:19:00,361 --> 00:19:01,861
Supongo que debería haber preguntado, ¿eh?

391
00:19:02,662 --> 00:19:03,462
Sí.

392
00:19:04,863 --> 00:19:07,863
Oye, Clive, ¿has notado todos esos
pancartas que hay por la casa que dicen... 

393
00:19:09,164 --> 00:19:12,164
fumar mata a las mujeres, y si estoy en lo cierto
Creo que hay uno encima del baño, ¿no?

394
00:19:12,165 --> 00:19:12,965
Sí.

395
00:19:15,466 --> 00:19:16,466
No fuman.

396
00:19:32,767 --> 00:19:33,667
¡Bette!

397
00:19:34,768 --> 00:19:36,268
Eh, hay una llamada en la Línea 1.

398
00:19:36,269 --> 00:19:37,669
Creo que tal vez quieras tomarlo.

399
00:19:37,970 --> 00:19:39,470
Uf, ¿puedes tomar un
mensaje? Llego tarde al almuerzo.

400
00:19:39,571 --> 00:19:40,771
Eh, yo
- Creo que deberías tomarlo.

401
00:19:43,172 --> 00:19:43,972
Dios.

402
00:19:50,873 --> 00:19:51,873
Esta es Bette Porter.

403
00:19:52,374 --> 00:19:53,874
¿Eres la persona en
a cargo del museo?

404
00:19:53,875 --> 00:19:54,675
Soy.

405
00:19:55,476 --> 00:19:56,976
¿Cree usted en Jesucristo, señora?

406
00:19:59,377 --> 00:20:00,877
Porque Dios castigará
a ti por aguantar... 

407
00:20:01,278 --> 00:20:02,778
esa inmundicia blasfema en su museo.

408
00:20:04,479 --> 00:20:05,979
Usted y todos los involucrados,
van a arder en el infierno.

409
00:20:07,980 --> 00:20:08,780
¿Me oyes?

410
00:20:09,381 --> 00:20:10,381
Todos ustedes arderán en el infierno.

411
00:20:13,682 --> 00:20:14,782
Esa es la quinta llamada de hoy.

412
00:20:14,983 --> 00:20:16,183
Pensamos que deberías saberlo.

413
00:20:17,284 --> 00:20:18,084
Sólo, eh... 

414
00:20:18,785 --> 00:20:19,985
mantener un registro de las llamadas. ¿Bueno?

415
00:20:39,786 --> 00:20:40,986
¡Ay dios mío!

416
00:20:44,987 --> 00:20:46,187
¡Dios mío, lo maté!

417
00:20:46,188 --> 00:20:47,188
¡Maldita perra!

418
00:20:47,489 --> 00:20:48,489
¿Estás jodidamente ciego?

419
00:20:48,490 --> 00:20:49,490
Lo siento mucho.

420
00:20:50,191 --> 00:20:51,591
- ¡Aléjate de mí!
- ¡Está bien, lo siento, lo siento!

421
00:20:52,192 --> 00:20:53,392
- No hay necesidad de ser tan agresivo. ¿Bueno?
- ¡Que te jodan!

422
00:20:54,793 --> 00:20:55,793
Fue un error, fue un error.

423
00:20:55,794 --> 00:20:56,794
¡Oye, vete a la mierda, vaca!

424
00:20:56,795 --> 00:20:57,795
"¿Que te jodan?"

425
00:20:57,996 --> 00:20:58,996
¡Que te jodan!

426
00:20:59,097 --> 00:21:00,297
¡Eres un maldito loco!

427
00:21:00,298 --> 00:21:01,498
¡Eres una maldita amenaza!

428
00:21:01,499 --> 00:21:02,499
¿Puedo ayudar?

429
00:21:02,500 --> 00:21:03,700
Esto no parece ir a ninguna parte.

430
00:21:03,701 --> 00:21:04,701
¿Estás bien?

431
00:21:04,902 --> 00:21:05,702
Sí.

432
00:21:06,203 --> 00:21:07,703
¿Estás herido? ¿Deberías?
¿Te llevamos a un hospital?

433
00:21:07,904 --> 00:21:09,104
No, estoy bien, pero gracias por preguntar.

434
00:21:09,305 --> 00:21:10,805
¡Ya era hora de que alguien lo hiciera!

435
00:21:11,106 --> 00:21:12,606
Sí, no diste
Danos una oportunidad, monstruo.

436
00:21:15,807 --> 00:21:17,007
¡Ey! Bueno, obviamente estás de una pieza.

437
00:21:17,508 --> 00:21:18,708
Seguro que sabes caer.

438
00:21:19,109 --> 00:21:20,609
Quiero decir, debes estar en una forma increíble.

439
00:21:20,610 --> 00:21:21,610
Gracias.

440
00:21:21,611 --> 00:21:23,011
¿Estás seguro de que puedes montar?

441
00:21:23,512 --> 00:21:24,512
Sí, puedo.

442
00:21:24,713 --> 00:21:25,913
No estoy seguro de que puedan.

443
00:21:27,914 --> 00:21:29,114
Aprende a conducir.

444
00:21:32,115 --> 00:21:33,315
Gracias por eso.

445
00:21:33,416 --> 00:21:34,616
No se puede hablar así con la gente.

446
00:21:34,617 --> 00:21:35,817
Apelar a su vanidad.

447
00:21:35,818 --> 00:21:36,818
Funciona todo el tiempo.

448
00:21:36,819 --> 00:21:37,819
Ten cuidado.

449
00:21:45,020 --> 00:21:45,820
Bueno.

450
00:21:45,821 --> 00:21:46,621
Bueno.

451
00:21:46,622 --> 00:21:47,622
- Está bien
- Está bien

452
00:21:47,823 --> 00:21:49,023
Repasemos la estrategia una vez más.

453
00:21:49,024 --> 00:21:50,024
Está bien.

454
00:21:50,525 --> 00:21:51,925
Intercambiamos bromas.

455
00:21:51,926 --> 00:21:53,126
Mamá me dice lo delgada que me veo.

456
00:21:53,127 --> 00:21:54,327
¿Tu padre te pregunta cómo va tu carrera?

457
00:21:55,028 --> 00:21:55,828
Bien.

458
00:21:55,829 --> 00:21:56,829
¿Bien? Díselo tú.

459
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
Bien. Sólo... 

460
00:21:57,831 --> 00:21:58,831
Simplemente suéltalo.

461
00:21:59,232 --> 00:22:00,732
Antes del almuerzo. Antes de que mamá reciba el premio.

462
00:22:00,733 --> 00:22:01,933
Bien. Y ella se mantendrá firme.

463
00:22:02,334 --> 00:22:03,934
Ella no irá a ese escenario.
con el rímel corriendo.

464
00:22:04,635 --> 00:22:05,635
Vamos a hacerlo. Vamos.

465
00:22:06,036 --> 00:22:06,836
Bueno. Bueno.

466
00:22:18,437 --> 00:22:24,437
Oh, ¿podrías mirar a estas hermosas damas que han
¡Ven desde Beverly Hills para estar en mi almuerzo!

467
00:22:24,738 --> 00:22:25,938
No vivo en Beverly Hills, mamá.

468
00:22:26,439 --> 00:22:29,639
Oh, estás tan delgada. Alicia,
¡Estás maravillosa como siempre!

469
00:22:31,740 --> 00:22:32,940
- Felicidades, Sharon.
- ¡Hola papá!

470
00:22:32,941 --> 00:22:34,141
¡Debéis ser grandes republicanos!

471
00:22:34,142 --> 00:22:36,743
Te perdiste la recepción. nosotros simplemente
Tengo que seguir adelante y sentarme a almorzar.

472
00:22:37,344 --> 00:22:38,544
Howie, ¿has saludado a tu hermana?

473
00:22:48,545 --> 00:22:49,345
¡Oh, mierda!

474
00:22:49,546 --> 00:22:50,546
¡Mierda, mierda, mierda, mierda!

475
00:22:50,547 --> 00:22:51,547
Está bien. Ir.

476
00:23:01,748 --> 00:23:03,248
Mira, todo lo que puedo ver ahora es su trasero.

477
00:23:04,849 --> 00:23:07,649
Lo cual es bueno para una chica, pero ya sabes,
No soy un experto en culos de mujeres.

478
00:23:08,250 --> 00:23:09,250
Vamos. Giro de vuelta.

479
00:23:10,951 --> 00:23:11,751
Por favor... 

480
00:23:12,552 --> 00:23:13,352
Vaya. Guau.

481
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
¿Podemos irnos ahora?

482
00:23:15,354 --> 00:23:16,854
No, no, déjate las bragas puestas, en serio.

483
00:23:18,255 --> 00:23:19,455
Estoy tratando de entenderlo... 

484
00:23:19,856 --> 00:23:21,056
- Sólo quiero preguntarte algo.
- ¿Qué?

485
00:23:21,757 --> 00:23:22,957
- ¿Tuviste sexo con esa mujer?
- ¿Por favor?

486
00:23:22,958 --> 00:23:24,158
- ¿Te acostaste con esa mujer?
- ¿Por favor?

487
00:23:24,659 --> 00:23:25,859
- ¿Te acostaste con ella? ¿Y todo?
- Por favor... 

488
00:23:25,860 --> 00:23:26,960
No, es importante.

489
00:23:28,361 --> 00:23:29,861
¿Las chicas todavía se ven bonitas?
¿Cuando se los comen?

490
00:23:29,862 --> 00:23:30,662
Bueno...

491
00:23:30,863 --> 00:23:32,363
porque los chicos son tan tontos
cuando les estás dando mamadas.

492
00:23:32,364 --> 00:23:33,364
Hola de nuevo.

493
00:23:34,265 --> 00:23:35,065
- Hola.
- Hola.

494
00:23:37,466 --> 00:23:38,666
Bueno. Tenemos que irnos ahora.

495
00:23:40,167 --> 00:23:41,367
Annette, no es gracioso. Ah, por favor... 

496
00:23:43,768 --> 00:23:44,968
Jenny...Jenny... 

497
00:23:44,969 --> 00:23:45,769
¿Qué?

498
00:23:51,870 --> 00:23:52,870
Ay dios mío.

499
00:23:53,371 --> 00:23:54,371
Es Francesca.

500
00:24:10,372 --> 00:24:11,172
¿Dana?

501
00:24:12,473 --> 00:24:13,973
Debes estar muy orgulloso de tu madre.

502
00:24:16,174 --> 00:24:18,874
¿Sabes que ella recaudó más dinero el año pasado?
para nuestros candidatos que cualquier otra persona en el club?

503
00:24:20,575 --> 00:24:21,975
Oh, no, estoy muy... orgulloso. Sí.

504
00:24:24,876 --> 00:24:26,076
Sólo queríamos decir
Felicitaciones, Sharon.

505
00:24:27,177 --> 00:24:28,177
Ah, muchas gracias.

506
00:24:28,378 --> 00:24:29,178
Ay, papá.

507
00:24:32,079 --> 00:24:33,279
Oh, solo tomaré estas bebidas.

508
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
Oh, lo siento por eso.

509
00:24:34,481 --> 00:24:35,481
Mamá, papá.

510
00:24:37,082 --> 00:24:37,882
Ah, Howe.

511
00:24:39,483 --> 00:24:40,983
Hay algo que quería
hablar con ustedes sobre. Eh... 

512
00:24:41,784 --> 00:24:42,584
¿Dana?

513
00:24:44,485 --> 00:24:45,685
¿Tienes novio, por casualidad?

514
00:24:45,986 --> 00:24:46,986
¡Cómo! No seas un dolor.

515
00:24:47,887 --> 00:24:49,687
Estoy seguro de que si Dana tuviera novio,
Él estaría aquí con nosotros.

516
00:24:52,688 --> 00:24:53,888
No. Ella era como yo cuando era joven.

517
00:24:54,289 --> 00:24:56,089
cuando eres bueno en
algo, los hombres se sienten intimidados.

518
00:24:57,190 --> 00:24:58,690
Tienes que esperar el
el indicado para venir.

519
00:25:02,391 --> 00:25:03,591
¿Qué estabas diciendo, querida?

520
00:25:04,292 --> 00:25:05,992
¿Disculpe? Eh, quiero un autógrafo.

521
00:25:07,093 --> 00:25:08,293
Lamento interrumpir.

522
00:25:08,894 --> 00:25:10,094
Ésta parecía mi mejor oportunidad.

523
00:25:10,195 --> 00:25:11,295
Bueno, debes estar muy orgulloso.

524
00:25:11,296 --> 00:25:12,296
Oh, Dana, conoces a Marianne.

525
00:25:12,696 --> 00:25:13,696
Hola.

526
00:25:14,096 --> 00:25:15,096
Hola, cómo estás.

527
00:25:15,997 --> 00:25:16,797
Dios... 

528
00:25:16,998 --> 00:25:17,798
Dana.

529
00:25:17,799 --> 00:25:18,799
Es mi hijo.

530
00:25:18,900 --> 00:25:19,900
A tu hijo.

531
00:25:21,301 --> 00:25:22,501
Mi hijo Bruce me regaló esta revista.

532
00:25:23,502 --> 00:25:24,702
Y él sabía que tu
mi madre era amiga mía.

533
00:25:25,503 --> 00:25:27,703
Oh. Hemos llegado tan
Un largo camino, ¿no?

534
00:25:28,004 --> 00:25:28,804
Oh, mierda.

535
00:25:29,305 --> 00:25:30,505
¡Cómo! ¡Dana!

536
00:25:31,906 --> 00:25:32,706
¿Qué es eso?

537
00:25:37,007 --> 00:25:38,007
Cariño... ¿qué fue eso?

538
00:25:39,808 --> 00:25:40,908
Mi anuncio de Subaru.

539
00:25:43,909 --> 00:25:46,409
Cada vez algo maravilloso
te pasa, le restas importancia.

540
00:25:46,910 --> 00:25:48,910
Ese anuncio fue muy impresionante.

541
00:25:48,911 --> 00:25:49,911
¡Miel!

542
00:25:51,512 --> 00:25:53,012
Cariño, ¿cuándo nos lo ibas a decir?

543
00:25:54,293 --> 00:25:56,693
Quiero decir, algunas sorpresas más como esa.
¡Y podría desplomarme de un infarto!

544
00:25:58,494 --> 00:25:59,494
Hu... yo... yo he... 

545
00:25:59,695 --> 00:26:00,695
¡Es tu día!

546
00:26:00,896 --> 00:26:01,896
Es tu día.

547
00:26:01,897 --> 00:26:02,897
¿Sabes?

548
00:26:03,298 --> 00:26:04,498
¡Ella no quería robarse el protagonismo!

549
00:26:04,499 --> 00:26:05,699
¡Ella no quería quitárselo!

550
00:26:06,500 --> 00:26:07,700
Oh, siempre pensando en otras personas.

551
00:26:07,701 --> 00:26:08,701
Esa es mi chica.

552
00:26:08,702 --> 00:26:09,702
- ¡Sí!
- ¡Sí!

553
00:26:10,203 --> 00:26:12,203
No puedo esperar para contarlo
tu tía Sasha y los niños.

554
00:26:13,104 --> 00:26:15,104
Estoy seguro de que aún no lo ha visto.
de lo contrario estaría gritando.

555
00:26:15,705 --> 00:26:16,905
¡Estoy seguro de que lo estaría!

556
00:26:18,006 --> 00:26:19,206
Oh, ¿qué dijo otra vez, querida?

557
00:26:20,407 --> 00:26:21,607
Decía, uh... qué fue... oh... 

558
00:26:21,608 --> 00:26:22,808
"¡Sal y quédate fuera!"

559
00:26:23,909 --> 00:26:24,709
Sí... 

560
00:26:28,710 --> 00:26:29,910
No estoy realmente seguro de lo que eso significa.

561
00:26:33,811 --> 00:26:34,811
significa, eh... 

562
00:26:36,212 --> 00:26:38,012
Es una campaña de marketing para mujeres.

563
00:26:38,813 --> 00:26:39,913
Quienes son como yo.

564
00:26:41,014 --> 00:26:41,814
Quien, eh... 

565
00:26:42,515 --> 00:26:43,315
quienes son... 

566
00:26:43,716 --> 00:26:44,516
fuera.

567
00:26:44,517 --> 00:26:45,317
Puerta.

568
00:26:45,918 --> 00:26:46,918
Afuera mucho.

569
00:26:48,019 --> 00:26:49,219
Quien... ¡jugando al tenis! ¿Sabes?

570
00:26:50,020 --> 00:26:51,220
Cosas así, ya sabes.

571
00:26:52,021 --> 00:26:53,821
Um... ¿sabes qué? Yo solo... 
De repente no tengo hambre.

572
00:26:55,822 --> 00:26:58,322
¿Puedes darme un minuto?
Espera un momento. Sólo voy a... 

573
00:26:58,323 --> 00:26:59,323
Claro.

574
00:27:00,424 --> 00:27:01,624
Estaré... volveré. Está bien, sólo...

575
00:27:02,225 --> 00:27:04,225
Vale, estoy bastante seguro de que
No tengo idea de lo que significa.

576
00:27:04,426 --> 00:27:05,426
¿Crees?

577
00:27:05,927 --> 00:27:07,927
O lo entienden totalmente y simplemente
Entré en algún agujero negro de negación.

578
00:27:08,628 --> 00:27:09,828
Se convirtieron en robots o algo así.

579
00:27:13,829 --> 00:27:15,829
No entiendes como dentro
el reino de posibilidades que es.

580
00:27:16,330 --> 00:27:17,830
Mira, tal vez lo entiendan, tal vez no.

581
00:27:17,831 --> 00:27:18,831
No sé.

582
00:27:19,232 --> 00:27:21,032
Pero ahora mismo, están
realmente orgulloso de ti,

583
00:27:21,033 --> 00:27:22,233
y estoy pensando que este es el momento.

584
00:27:23,934 --> 00:27:25,134
¿Quieres practicar?

585
00:27:25,435 --> 00:27:26,435
- Bueno.
- Bueno. Eh... 

586
00:27:28,336 --> 00:27:29,836
Esta será Sharon y este será Irwin.

587
00:27:30,037 --> 00:27:30,837
Bueno.

588
00:27:31,038 --> 00:27:31,838
Adelante.

589
00:27:33,739 --> 00:27:34,939
Eso es retrasado.

590
00:27:35,640 --> 00:27:36,840
¿Simplemente jugarías?

591
00:27:37,841 --> 00:27:40,841
"No estoy realmente seguro de lo que eso
significa, cariño... Sal y quédate fuera".

592
00:27:50,542 --> 00:27:51,742
¿Qué estás mirando?

593
00:27:51,743 --> 00:27:52,743
Gracias.

594
00:27:53,944 --> 00:27:55,144
Damas y caballeros.

595
00:27:55,645 --> 00:27:57,845
¿Podrías unirte a mí?
al dar la bienvenida al escenario,

596
00:27:58,846 --> 00:28:00,046
nuestra propia mujer del año,

597
00:28:00,447 --> 00:28:01,447
Sharon Fairbanks.

598
00:28:11,448 --> 00:28:12,948
Qué día para estar orgulloso de mis hijas.

599
00:28:16,749 --> 00:28:17,849
Muchas gracias.

600
00:28:19,650 --> 00:28:20,650
Siento...

601
00:28:20,751 --> 00:28:23,751
Es un honor estar aquí
delante de ti y de mi familia.

602
00:28:24,052 --> 00:28:27,052
No puedo decirte qué...
Es un momento precioso.

603
00:28:28,253 --> 00:28:29,453
Durante los últimos 8 años... 

604
00:28:31,754 --> 00:28:32,954
Te estás volviendo loco.

605
00:28:35,055 --> 00:28:36,255
Quizás deberíamos abortar.

606
00:28:36,256 --> 00:28:37,256
¿Quién fuma?

607
00:28:37,257 --> 00:28:38,257
Alguien está fumando.

608
00:28:40,158 --> 00:28:41,158
¿Qué pasa, lesbianas?

609
00:28:41,659 --> 00:28:42,659
Gracias a Dios.

610
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Mierda, Howie, ¿qué estás haciendo?

611
00:28:44,861 --> 00:28:45,661
¿Qué?

612
00:28:45,962 --> 00:28:46,762
Aquí.

613
00:28:47,163 --> 00:28:48,163
No, no, no, no.

614
00:28:48,364 --> 00:28:49,864
Podría ayudarte a relajarte
un poquito, ¿sabes?

615
00:28:54,465 --> 00:28:55,465
Oh. D-Perro.

616
00:28:55,966 --> 00:28:57,166
Yo... tengo que decírtelo.

617
00:28:58,567 --> 00:29:00,067
Cuando mamá y papá te repudian a ti y a todos... 

618
00:29:02,968 --> 00:29:04,768
Yo... todavía vendré a visitarte.

619
00:29:04,969 --> 00:29:05,769
Gracias hermano.

620
00:29:05,970 --> 00:29:06,770
Aquí.

621
00:29:08,471 --> 00:29:09,271
Bueno.

622
00:29:10,172 --> 00:29:11,372
Sí, adelante.

623
00:29:15,073 --> 00:29:16,073
Espera un minuto.

624
00:29:17,874 --> 00:29:19,074
Oh... oh, le compró un reloj.

625
00:29:19,075 --> 00:29:20,075
Oh, es un Mont Blanc.

626
00:29:20,876 --> 00:29:22,076
Esos son muy caros.
¿Quieres ver?

627
00:29:22,077 --> 00:29:23,577
¿Anette? Annette, estamos
acosar oficialmente a alguien,

628
00:29:23,578 --> 00:29:25,078
lo que nos vuelve un poco locos y dementes.

629
00:29:25,079 --> 00:29:26,079
¿Sabes que?

630
00:29:26,080 --> 00:29:27,280
Creo que puedes derrotarla.

631
00:29:30,081 --> 00:29:32,581
Mírala. Ella es jodidamente hermosa, hombre.

632
00:29:33,082 --> 00:29:34,282
Conduce un Mercedes antiguo.

633
00:29:35,183 --> 00:29:37,983
Ella es como Belmondo, en,
Como esta película de Godard.

634
00:29:38,784 --> 00:29:39,584
¿Sabes?

635
00:29:39,785 --> 00:29:40,985
Vivo de una bolsa de basura.

636
00:29:40,986 --> 00:29:42,186
Vivo en un cobertizo para herramientas.

637
00:29:43,987 --> 00:29:44,987
Bien, esto es lo que veo. Bueno.

638
00:29:44,988 --> 00:29:45,988
¿Qué ves?

639
00:29:47,289 --> 00:29:49,489
Francesca está comprando el afecto de Marina.

640
00:29:50,990 --> 00:29:52,490
Eres mucho más joven.

641
00:29:52,491 --> 00:29:53,291
Sí.

642
00:29:53,292 --> 00:29:54,292
Eres mucho más sexy.

643
00:29:54,293 --> 00:29:55,093
Sí.

644
00:29:55,094 --> 00:29:56,294
¿Y por qué crees que vino?
buscándote en primer lugar?

645
00:29:56,295 --> 00:29:57,095
¿Por qué?

646
00:29:57,096 --> 00:29:58,096
Porque se acabó entre ellos.

647
00:29:58,097 --> 00:29:59,097
Míralos, hombre.

648
00:29:59,098 --> 00:30:00,098
Míralos, hay amor en sus ojos.

649
00:30:00,099 --> 00:30:01,099
Tienen ese chchdrmboom.

650
00:30:01,100 --> 00:30:01,900
¡Coño!

651
00:30:01,901 --> 00:30:03,901
No más idiotas. No más idiotas para mí.

652
00:30:05,302 --> 00:30:06,802
Eso me mete en problemas.

653
00:30:06,803 --> 00:30:07,803
Idiota la noche.

654
00:30:08,204 --> 00:30:09,204
Eres idiota.

655
00:30:10,405 --> 00:30:11,405
Vamos juntos.

656
00:30:11,706 --> 00:30:12,906
Tú y yo. Nos vemos todos atractivos, ¿verdad?

657
00:30:13,807 --> 00:30:15,807
Te arreglamos todo, como
la Jenny que yo conocía,

658
00:30:16,308 --> 00:30:17,608
Marina nos ve, tal vez ella
se pone un poco celoso,

659
00:30:18,109 --> 00:30:20,109
inicia un cuadro comparativo... 

660
00:30:20,110 --> 00:30:22,110
¿Quizás sea una mala idea? Quizás un poquito... 

661
00:30:22,111 --> 00:30:23,111
En el peor de los casos: ella piensa
tienes una novia nueva y atractiva,

662
00:30:23,112 --> 00:30:24,612
y tu y yo nos cargamos.

663
00:30:26,213 --> 00:30:29,813
Pero si todo va según lo planeado, el viejo Fran lo hará.
Recibirá sus permisos de salida al final de la noche.

664
00:30:35,514 --> 00:30:36,514
Muy bien, estaba en esto, um... 

665
00:30:39,015 --> 00:30:39,815
Oh, joder...

666
00:30:39,816 --> 00:30:40,816
ay dios mío. Vaya... 

667
00:30:41,817 --> 00:30:44,817
No, mamá... mamá, no lo hiciste.
hacer cualquier cosa. Mamá... mamá... 

668
00:30:48,518 --> 00:30:50,318
Papá... no es lo que... 
sólo déjame explicarte.

669
00:30:50,319 --> 00:30:51,319
Por favor déjame explicarte.

670
00:30:51,320 --> 00:30:52,320
Creo que ya has dicho suficiente.

671
00:30:52,821 --> 00:30:54,821
Supongo que eres parte
¿También de este estilo de vida?

672
00:30:55,022 --> 00:30:56,022
¿A mí? No.

673
00:30:56,023 --> 00:30:57,223
No, tengo novio.

674
00:31:04,324 --> 00:31:05,324
¿Un novio? Gracias.

675
00:31:13,725 --> 00:31:14,725
Mamá, papá, esperad. ¡Esperar!

676
00:31:15,426 --> 00:31:16,426
Esperar.

677
00:31:16,627 --> 00:31:17,627
Espera, espera.

678
00:31:17,828 --> 00:31:18,628
Mamá.

679
00:31:20,129 --> 00:31:21,129
Lo lamento.

680
00:31:22,030 --> 00:31:23,230
No hice esto para lastimarte.

681
00:31:25,031 --> 00:31:27,031
Todos tenemos sentimientos por
nuestras amigas, Dana.

682
00:31:27,132 --> 00:31:29,132
No significa que tengas que actuar en consecuencia.

683
00:31:59,833 --> 00:32:00,833
Ey. ¿Estás bien? Bueno.

684
00:32:21,834 --> 00:32:23,834
¿Por qué estás haciendo esto?
Mierda, Clive, ¿qué pasa?

685
00:32:23,935 --> 00:32:25,935
¿Qué se supone que debo
hacer? ¡Me echaron!

686
00:32:28,936 --> 00:32:29,936
Quiero decir... 

687
00:32:30,237 --> 00:32:32,037
solo estaba buscando
¡un maldito cigarrillo!

688
00:32:33,038 --> 00:32:34,238
Entonces, si tuviera que mirar
en tu bolso ahora mismo,

689
00:32:34,239 --> 00:32:35,439
¿No encontré el reproductor de CD de Marnie?

690
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
No me eches esta mierda.

691
00:32:41,041 --> 00:32:42,241
¡No hagas eso!

692
00:32:43,042 --> 00:32:45,042
Si no está allí, eso significa
lo vendiste o lo cambiaste por drogas.

693
00:32:45,543 --> 00:32:46,743
¡No me culpes!

694
00:32:46,744 --> 00:32:47,744
¡Que te jodan!

695
00:32:48,345 --> 00:32:49,345
Eres como ellos.

696
00:32:51,746 --> 00:32:52,946
Oh, Shane, por favor, tienes que ayudarme.

697
00:32:52,947 --> 00:32:53,947
Oh, joder.

698
00:32:53,948 --> 00:32:55,148
No, por favor, por favor. Tienes que... 

699
00:32:55,949 --> 00:32:57,149
Por favor. No dejes que me echen, ¿vale?

700
00:32:57,950 --> 00:32:59,950
Mira, s... di... diles que estoy bien,
Como sea, sólo necesito un par de días más... 

701
00:32:59,951 --> 00:33:01,151
¡Estás fuera! ¡He terminado!

702
00:33:01,152 --> 00:33:02,152
¡No puedo! No puedo.

703
00:33:04,553 --> 00:33:05,753
Lo jodiste. No puedo.

704
00:33:06,454 --> 00:33:07,654
Toma eso. No puedo hacer eso.

705
00:33:12,955 --> 00:33:13,755
Ay, Dios... 

706
00:33:14,156 --> 00:33:14,956
Maldita sea.

707
00:33:17,057 --> 00:33:18,057
Está bien.

708
00:33:19,258 --> 00:33:20,458
Si tomas eso, puedes... 

709
00:33:22,559 --> 00:33:24,559
Puedes quedarte en un hotel por algunas noches.

710
00:33:28,760 --> 00:33:30,760
Ya sabes, la razón por la que tienes
Este dinero es gracias a mí.

711
00:33:30,761 --> 00:33:32,761
Quiero decir, yo... yo soy el indicado.
¿Quién te llevó a donde estás?

712
00:33:32,762 --> 00:33:34,762
Está bien. Yo soy quien te tendió la trampa.

713
00:33:34,763 --> 00:33:35,563
¡Ah, joder!

714
00:33:35,864 --> 00:33:38,064
Si no fuera por mí nunca te habrías conocido
¡Harry y tú nunca habrías tenido clientes!

715
00:33:38,065 --> 00:33:39,065
¡Me debes una!

716
00:33:41,266 --> 00:33:42,066
Gracias.

717
00:33:44,667 --> 00:33:45,867
¡Te agradezco que me hayas preparado!

718
00:33:46,668 --> 00:33:47,868
Un idiota egoísta.

719
00:33:51,169 --> 00:33:52,369
Shane... ¡espera!

720
00:34:00,670 --> 00:34:01,670
- ¿Estás sosteniendo...? 
- ¡No!

721
00:34:05,171 --> 00:34:06,171
¡Dios, maldita sea!

722
00:34:18,772 --> 00:34:19,772
Sólo tómalo.

723
00:34:20,073 --> 00:34:21,073
Oh, Dios.

724
00:34:23,774 --> 00:34:24,774
Lo siento... 

725
00:34:24,775 --> 00:34:25,775
No, no lo eres.

726
00:34:38,777 --> 00:34:39,777
¿Jenny? Hola lesbo, ¿eres tú?

727
00:34:42,478 --> 00:34:43,278
¡Vaya!

728
00:34:46,679 --> 00:34:47,679
Hola Tim.

729
00:34:48,880 --> 00:34:50,080
¿Cuánto tiempo vas a estar?

730
00:34:50,681 --> 00:34:51,881
¿En el baño o en Los Ángeles?

731
00:34:52,882 --> 00:34:53,882
El baño.

732
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Ya casi termino. Oye... 

733
00:34:59,084 --> 00:34:59,884
Hola, Tim.

734
00:35:02,885 --> 00:35:03,885
Lo siento... 

735
00:35:04,086 --> 00:35:05,286
por todo lo que está pasando.

736
00:35:05,487 --> 00:35:06,687
Debe haber sido muy difícil.

737
00:35:11,688 --> 00:35:12,488
Sí.

738
00:35:12,989 --> 00:35:14,189
Bueno, todavía lo es.

739
00:35:16,690 --> 00:35:17,890
Sé que estás sufriendo... 

740
00:35:17,891 --> 00:35:18,891
pero... 

741
00:35:19,792 --> 00:35:20,792
si puedes,

742
00:35:22,293 --> 00:35:23,493
¿Cuidarás de Jenny?

743
00:35:27,594 --> 00:35:29,794
Quiero decir, ella realmente necesita a alguien.
Ahora, y vivo demasiado lejos.

744
00:35:35,595 --> 00:35:36,395
Gracias.

745
00:35:38,096 --> 00:35:39,096
Es todo tuyo.

746
00:35:44,697 --> 00:35:47,697
Es una petición en contra
el centro de artes de california

747
00:35:47,698 --> 00:35:50,698
por exhibir arte obsceno que representa la
La Virgen María tuvo un acto sexual consigo misma,

748
00:35:50,699 --> 00:35:53,199
imagenes de niños pequeños
con sus genitales expuestos...

749
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Disculpe. Disculpe, señora.

750
00:35:55,201 --> 00:35:56,701
¿Estarías interesado?
al firmar esta petición?

751
00:35:57,802 --> 00:35:59,002
Sé algo sobre la exposición.

752
00:35:59,003 --> 00:36:00,003
¿En realidad?

753
00:36:00,404 --> 00:36:03,904
Entonces debes sentirte disgustado por los enfermos y
material horrible al que llaman arte.

754
00:36:05,105 --> 00:36:06,305
¿Lo has visto?

755
00:36:06,506 --> 00:36:07,706
¿Este llamado "arte"?

756
00:36:08,707 --> 00:36:09,907
No personalmente, no, pero
No siento que lo necesite.

757
00:36:12,608 --> 00:36:15,108
Bueno, ¿cómo puedes preguntarle a la gente?
firmar una petición en contra?

758
00:36:15,709 --> 00:36:18,209
¿Y cómo se pueden condenar las obras de
arte sin siquiera verlos... 

759
00:36:18,210 --> 00:36:20,710
tomando incluso un momento para considerar lo que
el artista podría estar intentando decirte.

760
00:36:21,211 --> 00:36:22,011
¿Señor?

761
00:36:23,812 --> 00:36:25,312
Disculpe, está en propiedad privada.

762
00:36:39,813 --> 00:36:41,013
La próxima vez tendremos bailarinas eróticas.

763
00:36:42,614 --> 00:36:43,814
Totalmente.

764
00:36:45,615 --> 00:36:46,615
¿Es este el idiota?

765
00:36:46,616 --> 00:36:47,616
La Noche.

766
00:36:50,717 --> 00:36:51,717
Quince dólares.

767
00:36:51,818 --> 00:36:52,818
Dos. Impresionante.

768
00:36:54,219 --> 00:36:55,419
Entonces, ¿tú y Marina
¿Pasas mucho aquí?

769
00:36:57,720 --> 00:36:58,720
Oh, Dios mío. Eh, no.

770
00:36:59,921 --> 00:37:01,421
En realidad nunca salimos. En absoluto.

771
00:37:02,122 --> 00:37:02,922
Oh. ¿Por qué?

772
00:37:03,923 --> 00:37:04,923
Fue horrible.

773
00:37:05,124 --> 00:37:06,124
Fue tan horrible... 

774
00:37:06,125 --> 00:37:08,825
me hicieron echarlos
la puerta principal del hotel,

775
00:37:10,826 --> 00:37:13,326
y luego dijo que todos tenemos
sentimiento por nuestras amigas,

776
00:37:13,327 --> 00:37:15,827
pero eso no significa
tenemos que actuar en consecuencia.

777
00:37:15,828 --> 00:37:18,328
¿Qué diablos se supone que significa eso?

778
00:37:18,829 --> 00:37:22,029
Probablemente signifique que en algún momento se enamoró.
con una de sus amigas y le rompieron el corazón.

779
00:37:22,030 --> 00:37:23,230
¿Qué? De ninguna manera.

780
00:37:24,031 --> 00:37:26,531
¿Sharon Fairbanks? Condado de Orange
Mujer Republicana del Año,

781
00:37:26,632 --> 00:37:29,132
¿Capítulo de Garden Grove?

782
00:37:29,133 --> 00:37:30,333
No lo creo, Shane.

783
00:37:31,434 --> 00:37:32,434
Se necesitan de todo tipo.

784
00:37:33,835 --> 00:37:34,835
Sí, bueno, lo sabrías.

785
00:37:34,836 --> 00:37:35,836
Ella lo haría.

786
00:37:36,217 --> 00:37:38,217
¡Oh! Entonces la puta Tina me dice
Estás cortando el pelo de Sherry Jaffe.

787
00:37:38,818 --> 00:37:39,818
Sí, el viernes.

788
00:37:40,119 --> 00:37:42,619
¡Eso es tan grande! Ya sabes, ella es como,

789
00:37:43,620 --> 00:37:45,620
la persona más genial de hollywood
¿Quién no tiene trabajo?

790
00:37:45,621 --> 00:37:46,621
Y ella podría obligarte.

791
00:37:47,122 --> 00:37:50,622
¿Sabes que? Deja tus cosas interesantes,
Porque ella también podría romperte. Y lo sabes.

792
00:38:00,123 --> 00:38:01,623
Soy una mujer negra.

793
00:38:01,624 --> 00:38:02,624
Eso es lo que soy.

794
00:38:02,625 --> 00:38:03,825
Así me identifico.

795
00:38:06,526 --> 00:38:09,526
Ahora tengo la impresión de que no
Incluso piensa en ti mismo como afroamericano.

796
00:38:09,527 --> 00:38:10,527
yo soy... 

797
00:38:10,528 --> 00:38:12,528
mitad afroamericano,
y mi madre es blanca.

798
00:38:13,229 --> 00:38:14,729
Pero legalmente eres negro.

799
00:38:14,730 --> 00:38:15,730
¿No es eso un hecho?

800
00:38:15,731 --> 00:38:18,231
Bueno, ese es el blanco.
La definición que el hombre tiene de mí, sí.

801
00:38:18,232 --> 00:38:19,232
La regla de "una gota".

802
00:38:19,633 --> 00:38:21,633
Entonces, básicamente, lo que estás diciendo es

803
00:38:21,934 --> 00:38:23,934
que te gustaría ver
La América blanca me define.

804
00:38:24,135 --> 00:38:25,335
No, eso no es lo que estoy diciendo.

805
00:38:26,136 --> 00:38:28,636
Estoy diciendo que se siente como
estás huyendo de algo.

806
00:38:30,537 --> 00:38:33,537
- ¿Cómo puedes decir eso cuando has
Sólo la conozco, qué, dos horas.
- ¡Tina, no necesito que me defiendas! ¿Bueno?

807
00:38:33,838 --> 00:38:36,838
Sabes lo que quiero saber es cómo
¿Justificas presionarme tan fuerte?

808
00:38:37,339 --> 00:38:40,339
salir como una mujer negra,

809
00:38:40,340 --> 00:38:43,340
cuando todo el tiempo, nos has dejado
¿Te confundes con una mujer heterosexual?

810
00:38:46,141 --> 00:38:48,141
¿Creías que era heterosexual?

811
00:38:49,342 --> 00:38:50,542
Bueno, ¿por qué no lo haría?

812
00:38:51,243 --> 00:38:53,243
Quiero decir, no eres exactamente
legible como lesbiana,

813
00:38:53,844 --> 00:38:55,844
y no saliste
y declarate.

814
00:38:56,945 --> 00:38:58,945
Quiero decir, no fue hasta
Leí tu poema... 

815
00:38:59,946 --> 00:39:01,946
de "Sistah, levántate",
con una "h", ¿podría agregar...?

816
00:39:04,247 --> 00:39:07,247
"Sobre ser negro,
lesbiana socialista, feminista,

817
00:39:07,248 --> 00:39:10,248
trabajando para derrocar a los blancos,
patriarcado capitalista masculino".

818
00:39:10,849 --> 00:39:12,849
Noté que "lesbiana" viene al final.

819
00:39:12,850 --> 00:39:14,850
Ah, pero verás, no lo negué.

820
00:39:14,851 --> 00:39:16,351
No lo negué.

821
00:39:16,752 --> 00:39:18,252
No lo dejé fuera.

822
00:39:18,253 --> 00:39:19,753
Bueno, yo tampoco.

823
00:39:20,754 --> 00:39:26,254
Quiero decir, yo... nunca me definiría exclusivamente como blanca.
como tampoco me definiría exclusivamente como negro.

824
00:39:27,855 --> 00:39:29,855
Quiero decir, realmente, ¿por qué
es tan... incorrecto para mí...

825
00:39:29,856 --> 00:39:35,356
moverme más libremente en el mundo sólo porque mi
¿La apariencia no anuncia automáticamente quién soy?

826
00:39:35,357 --> 00:39:36,857
¡Porque es mentira!

827
00:39:41,858 --> 00:39:43,358
Yolanda, creo que eres
siendo un poco duro.

828
00:39:43,659 --> 00:39:44,859
¿Estoy siendo un poco duro?

829
00:39:45,760 --> 00:39:48,560
Solo mira lo que eres blanco.
¡El mundo le ha hecho a esta mujer!

830
00:39:50,561 --> 00:39:51,761
Ella niega su negrura... 

831
00:39:51,762 --> 00:39:53,262
porque es más fácil... 

832
00:39:53,263 --> 00:39:54,463
preferible... 

833
00:39:54,564 --> 00:39:57,564
para que ella vaya por el mundo
¡Que la gente la confunda con blanca!

834
00:39:57,565 --> 00:39:58,765
No lo sabes... 

835
00:39:59,666 --> 00:40:01,666
cómo he pasado por el mundo.

836
00:40:03,467 --> 00:40:05,467
No tienes idea.

837
00:40:11,468 --> 00:40:12,968
Yolanda, estás siendo
muy conflictivo.

838
00:40:12,969 --> 00:40:14,969
Quizás deberías intentar
redirigir esta conversación.

839
00:40:17,970 --> 00:40:19,170
¿Es esta dama negra...? 

840
00:40:20,871 --> 00:40:22,371
¿Saliendo de control?

841
00:40:23,372 --> 00:40:25,572
¿Es eso lo que intentas decir, Dan?

842
00:40:26,073 --> 00:40:29,573
¿Por qué cada vez que un
la mujer negra tiene una opinión,

843
00:40:29,574 --> 00:40:31,574
¡¿Está siendo conflictiva?!

844
00:40:41,475 --> 00:40:43,475
Bueno. No están aquí.

845
00:40:43,476 --> 00:40:44,476
¿Qué?

846
00:40:44,477 --> 00:40:45,677
¿Podemos irnos por favor?

847
00:40:45,678 --> 00:40:46,478
Jen... 

848
00:40:46,479 --> 00:40:47,479
Por favor.

849
00:40:47,480 --> 00:40:48,480
No, no, no, no

850
00:40:48,481 --> 00:40:49,481
Estamos aquí.

851
00:40:49,482 --> 00:40:50,282
Y... 

852
00:40:57,783 --> 00:40:58,783
Oh, joder

853
00:40:58,784 --> 00:40:59,984
No, estás bien.

854
00:40:59,985 --> 00:41:01,585
Estas bien. Estas bien.

855
00:41:01,586 --> 00:41:02,786
Hola, ¿podría tener dos?

856
00:41:06,487 --> 00:41:07,487
te ves increíble

857
00:41:07,888 --> 00:41:08,888
¡Entonces!

858
00:41:15,889 --> 00:41:16,889
Toma esto... 

859
00:41:17,890 --> 00:41:18,890
y ven conmigo.

860
00:41:23,891 --> 00:41:25,591
¿Qué? ¿Cuándo fue eso?

861
00:41:29,592 --> 00:41:32,092
Entonces ella dice: "Tú
¿Quieres mi qué, dónde?"

862
00:41:32,793 --> 00:41:34,593
Y él dice: "No va a encajar".

863
00:41:34,594 --> 00:41:35,794
¿Quién es el monstruo?

864
00:41:38,695 --> 00:41:40,195
¡La pollita, la pollita con Jenny!

865
00:41:40,196 --> 00:41:41,196
Ni idea.

866
00:41:41,197 --> 00:41:42,397
Nunca la he visto.

867
00:41:42,998 --> 00:41:44,798
Actúa como si lo estuvieras pasando bien.

868
00:41:45,899 --> 00:41:47,399
Eso hace que ella te desee mucho. ¿Está bien?

869
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
Bueno. Está bien, sólo dame un segundo

870
00:41:53,201 --> 00:41:54,201
Ahí tienes.

871
00:41:59,202 --> 00:42:00,702
Lo que tenemos que hacer... 

872
00:42:00,703 --> 00:42:02,703
¿Tenemos que atraparte?
al lado de Francesca...

873
00:42:02,704 --> 00:42:04,704
para que Marina pueda verlos a ustedes dos.

874
00:42:07,605 --> 00:42:09,605
Ella es tan hermosa.
Y no soy hermosa.

875
00:42:11,406 --> 00:42:12,906
Eres tan hermoso. Qué... ?

876
00:42:13,407 --> 00:42:16,607
Pero ella es sofisticada. Y no lo soy.

877
00:42:17,608 --> 00:42:19,608
Sí, bueno, Jenny, eres una.
Qué vagabundo, cariño, ¿sabes?

878
00:42:19,609 --> 00:42:21,609
Te he visto trabajar eso.

879
00:42:21,610 --> 00:42:23,610
¿Recuerdas a todos los profesores de la universidad?

880
00:42:27,611 --> 00:42:29,111
Ella te está mirando.

881
00:42:29,112 --> 00:42:29,912
Sí.

882
00:42:30,313 --> 00:42:31,813
Ella te quiere mucho. En serio.

883
00:42:31,814 --> 00:42:33,014
Bueno. Mmm, ¿qué hago?

884
00:42:33,015 --> 00:42:34,015
Eh... no lo sé.

885
00:42:39,816 --> 00:42:41,016
Cambio de planes, vale.

886
00:42:41,017 --> 00:42:43,817
ella se está levantando y
Creo que va al baño... 

887
00:42:45,818 --> 00:42:48,018
lo cual es una señal para que la sigas.

888
00:42:48,319 --> 00:42:49,319
Está bien... 

889
00:42:49,419 --> 00:42:50,419
Ve a buscarla.

890
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
¿En realidad?

891
00:42:51,421 --> 00:42:52,421
Puedes hacer esto.

892
00:42:52,422 --> 00:42:53,622
Eres un gatito de amor.

893
00:42:54,723 --> 00:42:55,923
¡No, no, no! ¡Shh! ¡Mira, mira!

894
00:42:56,724 --> 00:42:58,524
¡Ella te quiere, ve a buscarla!

895
00:42:58,825 --> 00:43:00,025
Hola de nuevo.

896
00:43:00,026 --> 00:43:02,526
Hola de nuevo. creo que es hora
Nos conocimos formalmente, ¿tú no?

897
00:43:03,927 --> 00:43:04,927
francesca wolff

898
00:43:05,728 --> 00:43:06,928
Soy Jenny Schecter.

899
00:43:07,629 --> 00:43:08,629
Jenny.

900
00:43:08,630 --> 00:43:09,630
Ana...

901
00:43:09,631 --> 00:43:10,631
Obispo.

902
00:43:10,632 --> 00:43:11,632
Annette.

903
00:43:12,533 --> 00:43:14,333
¿Se conocen desde hace mucho tiempo?

904
00:43:14,834 --> 00:43:16,834
Uh sí, nos conocemos
otro desde c... universidad.

905
00:43:17,635 --> 00:43:20,135
Sí, pero muchas cosas han cambiado.
¿Desde entonces no es así, Jenny?

906
00:43:20,136 --> 00:43:21,636
Sí, muchas cosas han cambiado.

907
00:43:21,837 --> 00:43:23,837
Recuerdo los años después de la universidad.

908
00:43:24,538 --> 00:43:27,038
Todo lo que pensabas era
lo cierto se convirtió en otra cosa.

909
00:43:27,839 --> 00:43:30,339
Recuerdo haber visto mi
las novias se convierten en sus madres

910
00:43:30,340 --> 00:43:32,640
y luego sentar cabeza con
A los chicos les gustan sus padres.

911
00:43:33,941 --> 00:43:36,941
Si quisieras hacer las cosas diferentes
tenías que mudarte a Nueva York o Los Ángeles.

912
00:43:37,742 --> 00:43:39,642
eso no sucede
ya no con nuestra generación.

913
00:43:39,743 --> 00:43:41,743
No, eso es verdad Annette.

914
00:43:41,744 --> 00:43:44,544
ya sabes, todo lo que pensabas
era verdad se convierte en otra cosa.

915
00:43:47,645 --> 00:43:50,645
Escucha, lo sé.
puede ser un momento difícil.

916
00:43:50,646 --> 00:43:52,646
Es bueno que ustedes dos se tengan el uno al otro... 

917
00:43:53,547 --> 00:43:56,547
es importante hablar con alguien
cuando pasas por cambios tan grandes.

918
00:43:57,248 --> 00:43:59,748
vamos a dejar esto
asunto mal concebido... 

919
00:44:00,649 --> 00:44:02,649
pero a Marina y a mí nos encantaría
invitarte a cenar alguna vez.

920
00:44:03,650 --> 00:44:04,650
Oh, eso es genial

921
00:44:04,651 --> 00:44:06,151
Ella me ha hablado mucho de ti.

922
00:44:06,252 --> 00:44:08,052
El silencio puede ser muy productivo.

923
00:44:09,753 --> 00:44:10,753
Simplemente... 

924
00:44:12,554 --> 00:44:13,754
respira en el silencio, y... 

925
00:44:15,655 --> 00:44:16,855
ver adónde nos lleva.

926
00:44:19,856 --> 00:44:21,056
Esto apesta, hombre.

927
00:44:21,657 --> 00:44:24,657
Nunca conseguiré que Alma se quede en el grupo.
si todos siguen peleando así.

928
00:44:26,558 --> 00:44:28,358
Debería pensar en algo que decir.

929
00:44:28,859 --> 00:44:30,359
Llévanos a otro tema.

930
00:44:32,760 --> 00:44:34,760
Exactamente como mi madre siempre decía:

931
00:44:35,461 --> 00:44:38,561
La terapia es para personas que
tener suficiente tiempo y dinero

932
00:44:38,562 --> 00:44:40,062
pagar para crear problemas.

933
00:44:41,763 --> 00:44:42,963
Que se joda este grupo.

934
00:44:43,164 --> 00:44:44,664
Vete a la mierda Dan, vete a la mierda.

935
00:44:45,565 --> 00:44:47,565
Charlie y Matt y Karen y Harley.

936
00:44:49,666 --> 00:44:51,666
Quieres un negro enojado
Señora, la tiene.

937
00:44:55,667 --> 00:44:58,667
Un día de estos voy a
Saca el tema de Baltimore.

938
00:44:59,268 --> 00:45:01,268
Probablemente ahora no sea el mejor momento.

939
00:45:02,669 --> 00:45:04,169
Olvidé devolver la llamada de Canter.

940
00:45:04,570 --> 00:45:07,570
Si no cierro ese trato
mañana, Sony puede retirarse.

941
00:45:08,771 --> 00:45:15,372
Tile sería mejor si vamos a
Opta por esa sensación de estilo español...

942
00:45:16,673 --> 00:45:19,173
Me pregunto cómo lo saben las lesbianas
cuando terminan de tener relaciones sexuales?

943
00:45:19,674 --> 00:45:21,674
Porque las mujeres pueden seguir y seguir.

944
00:45:23,675 --> 00:45:25,175
Mmm. Apuesto a que Bette es el hombre.

945
00:45:25,776 --> 00:45:28,576
Subí mi precio a 250 el
hora, y podría, eh... 

946
00:45:30,777 --> 00:45:32,277
Sé que el grupo fue difícil hoy,

947
00:45:32,578 --> 00:45:35,578
pero creo que tenemos que hablar de algunos
cosas realmente importantes. Pienso con demasiada frecuencia,

948
00:45:41,680 --> 00:45:43,180
La gente tiene miedo de decir lo que realmente
sentir. Mmm, tienen miedo de ser rechazados.

949
00:45:43,781 --> 00:45:45,281
¿Qué me está pasando?

950
00:45:46,882 --> 00:45:48,582
¿Estoy simplemente entrando en pánico?

951
00:45:50,783 --> 00:45:52,283
¿Se trata del bebé?

952
00:45:53,784 --> 00:45:55,784
¿O me estoy desenamorando?

953
00:45:56,385 --> 00:45:59,385
Es difícil ser honesto porque la gente
Realmente no quiero escuchar la verdad.

954
00:46:00,986 --> 00:46:05,586
Y... la verdad es
diferente para todos.

955
00:46:07,787 --> 00:46:11,287
Supongo que lo mejor que podemos hacer
es solo decir lo que sentimos.

956
00:46:30,287 --> 00:46:31,287
Buenas noches.

957
00:46:31,288 --> 00:46:33,289
Hola.

958
00:46:41,290 --> 00:46:44,290
subtítulos creados por barbigirl para
lesbianlips.net a partir de la transcripcion de

959
00:46:44,291 --> 00:46:47,291
Steph
(http://earth.prohosting.com/taurodea/lword/transcripts.htm)


